|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
a good news n.
|
iyi bir haber |
|
No news is a good news.
Hiçbir haber iyi bir haber değildir.
More Sentences
|
2 |
General |
a good girl n.
|
iyi bir kız |
|
Be a good girl and come down from there.
İyi bir kız ol ve oradan aşağı in.
More Sentences
|
3 |
General |
a good example n.
|
iyi bir örnek |
|
Norway has set a good example by saying that it does not intend to make use of its sinks in the same way.
Norveç, lavabolarını aynı şekilde kullanmayı düşünmediğini söyleyerek iyi bir örnek oluşturmuştur.
More Sentences
|
4 |
General |
a good reason n.
|
iyi bir sebep |
|
This isn't a good reason.
Bu iyi bir sebep değil.
More Sentences
|
5 |
General |
a good sign n.
|
iyiye işaret |
|
The rapporteur has done just that and that is a good sign.
Raportör tam da bunu yapmıştır ve bu iyiye işarettir.
More Sentences
|
6 |
General |
a good trip n.
|
iyi bir yolculuk |
|
I hope you have a good trip.
Umarım iyi bir yolculuk geçirirsiniz.
More Sentences
|
7 |
General |
a good deal adv.
|
çok |
|
There is still a good deal to do where these are concerned.
Bu konuda hala yapılması gereken çok şey var.
More Sentences
|
8 |
General |
a good bit adv.
|
epeyce |
|
He did a good bit of waiting.
O epeyce bekledi.
More Sentences
|
9 |
General |
a good deal adv.
|
pek çok |
|
There is of course a good deal more underlying this summit.
Elbette bu zirvenin altında yatan daha pek çok şey var.
More Sentences
|
Colloquial |
|
10 |
Colloquial |
a good week n.
|
iyi bir hafta |
|
This has been a good week for working conditions in Europe.
Bu hafta Avrupa'daki çalışma koşulları açısından iyi bir hafta olmuştur.
More Sentences
|
11 |
Colloquial |
a good many expr.
|
bir hayli |
|
He received a good many letters this morning.
O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
More Sentences
|
12 |
Colloquial |
a good many expr.
|
bir sürü |
|
There were a good many people on the platform.
Platformda bir sürü insan vardı.
More Sentences
|
General |
|
13 |
General |
a good bit n.
|
hayli |
|
14 |
General |
a good mouser n.
|
avcı kedi |
|
15 |
General |
a good provider n.
|
ailesine iyi bakan kimse |
|
|
16 |
General |
a good long time n.
|
hayli uzun zaman |
|
17 |
General |
a good mixer n.
|
sosyal kimse |
|
18 |
General |
a good loser n.
|
oyunu kaybedince kızmayan kimse |
|
19 |
General |
a good judge of character n.
|
adam sarrafı |
|
20 |
General |
a good mixer n.
|
sokulgan kimse |
|
21 |
General |
a good distance n.
|
uzun bir mesafe |
|
22 |
General |
a good bit n.
|
oldukça |
|
23 |
General |
a good sign n.
|
hayra alamet |
|
24 |
General |
a good turn n.
|
bir iyilik |
|
25 |
General |
a good while n.
|
uzun bir süre |
|
26 |
General |
a good deed n.
|
salih amel |
|
27 |
General |
a good way n.
|
çok uzak |
|
28 |
General |
a good turn n.
|
iyilik |
|
29 |
General |
a person´s good qualities n.
|
bir kimsenin iyi özellikleri |
|
30 |
General |
a good night's sleep n.
|
iyi geceler öpücüğü |
|
31 |
General |
a good news n.
|
güzel bir haber |
|
32 |
General |
good old son-of-a-gun n.
|
eski toprak |
|
33 |
General |
a good way n.
|
hayli mesafe |
|
34 |
General |
a good news of increase/raise of salary n.
|
(memura/işçiye vb) zam müjdesi |
|
35 |
General |
a good sense of humour n.
|
iyi bir espri anlayışı |
|
|
36 |
General |
having a good command of subject n.
|
konuya hakim olma |
|
37 |
General |
a good fellow n.
|
iyi dost/arkadaş |
|
38 |
General |
a good scientist n.
|
iyi bir bilim adamı |
|
39 |
General |
a good spouse n.
|
iyi bir eş |
|
40 |
General |
a good night kiss n.
|
iyi geceler öpücüğü |
|
41 |
General |
a good landfall n.
|
beklentilere uygun biçimde manzarayı seyretme |
|
42 |
General |
a good laugh n.
|
eğlenceli ve vakit geçirilmesi zevkli kimse |
|
43 |
General |
a feel-good film n.
|
kendini iyi hissettiren film |
|
44 |
General |
a good part of n.
|
önemli bir kısmı |
|
45 |
General |
a good trip n.
|
güzel bir seyahat |
|
46 |
General |
a good judge of character n.
|
insan sarrafı |
|
47 |
General |
have a good time v.
|
gülüp oynamak |
|
48 |
General |
give a good lesson v.
|
ders vermek |
|
49 |
General |
give a good beating v.
|
pestilini çıkarmak |
|
50 |
General |
have a good head on one's shoulders v.
|
aklı başında biri olmak |
|
51 |
General |
give a good account of oneself v.
|
kendini göstermek |
|
52 |
General |
have a good run for one's money v.
|
bir işte uzun süre başarılı olmak |
|
53 |
General |
set a good example v.
|
iyi örnek olmak |
|
54 |
General |
dissuade from a good intention v.
|
aklını çelmek |
|
55 |
General |
hit on a good idea v.
|
aklına parlak bir fikir gelmek |
|
56 |
General |
have a good head on one's shoulders v.
|
çok zeki olmak |
|
57 |
General |
feel in a good mood v.
|
keyfi gelmek |
|
58 |
General |
give a good beating to v.
|
pestilini çıkarmak |
|
59 |
General |
be in a good mood v.
|
keyfi yerinde olmak |
|
60 |
General |
hold a good job v.
|
dikiş tutturmak |
|
61 |
General |
give a good thrashing v.
|
temiz bir dayak atmak |
|
62 |
General |
give somebody a good beating v.
|
allah yarattı dememek |
|
63 |
General |
make a good impression on someone v.
|
iyi bir izlenim bırakmak |
|
64 |
General |
have a good time v.
|
eğlenmek |
|
65 |
General |
give somebody a piece of good news v.
|
müjde vermek |
|
66 |
General |
be in a good humor v.
|
keyfi yerinde olmak |
|
67 |
General |
enjoy a good smoke v.
|
ciğerleri bayram etmek |
|
68 |
General |
put in a good word for someone v.
|
biri için iyi şeyler söylemek |
|
69 |
General |
be a good judge of v.
|
anlamak |
|
70 |
General |
have a good grasp of v.
|
iyice vakıf olmak |
|
71 |
General |
give somebody a good scolding v.
|
verip veriştirmek |
|
72 |
General |
have a good head on one's shoulders v.
|
sağduyu sahibi olmak |
|
73 |
General |
not to have a good word to say for v.
|
hep tenkit etmek |
|
74 |
General |
have a good time v.
|
safa sürmek |
|
75 |
General |
have a good time v.
|
hoşça vakit geçirmek |
|
|
76 |
General |
give somebody a good scolding v.
|
veriştirmek |
|
77 |
General |
have a good time v.
|
sefa sürmek |
|
78 |
General |
set a good example v.
|
örnek oluşturmak |
|
79 |
General |
give somebody a good scolding v.
|
veryansın etmek |
|
80 |
General |
have a good time v.
|
gününü güzel geçirmek |
|
81 |
General |
have a good/brilliant comprehension/understanding of v.
|
hakim olmak (dile vb) |
|
82 |
General |
have a good/brilliant knowledge of v.
|
hakim olmak (dile vb) |
|
83 |
General |
have a good/brilliant mastery of v.
|
hakim olmak (dile vb) |
|
84 |
General |
have a good/brilliant command of v.
|
hakim olmak (dile vb) |
|
85 |
General |
make good a loss v.
|
zararı gidermek |
|
86 |
General |
make good a damage v.
|
zararı gidermek |
|
87 |
General |
give somebody a good scolding v.
|
abdestini vermek |
|
88 |
General |
have a good ear v.
|
kulağı hassas olmak |
|
89 |
General |
have a good ear v.
|
iyi kulağı olmak |
|
90 |
General |
put in a good word (for someone) v.
|
biri hakkında olumlu şeyler söylemek |
|
91 |
General |
be having a hell of a good time v.
|
gününü gün etmek |
|
92 |
General |
give somebody a good thrashing v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
93 |
General |
have a good time to repletion v.
|
doyasıya eğlenmek |
|
94 |
General |
go to have a good time v.
|
eğlenceye gitmek |
|
95 |
General |
go to have a good time v.
|
eğlenmeye gitmek |
|
96 |
General |
make good (a loss) v.
|
zararını tazmin etmek |
|
97 |
General |
have a good time v.
|
iyi vakit geçirmek |
|
98 |
General |
have a good grade v.
|
iyi not almak |
|
99 |
General |
have a good time v.
|
iyi zaman geçirmek |
|
100 |
General |
look good in a picture v.
|
resimde güzel çıkmak |
|
101 |
General |
leave a good future v.
|
iyi bir gelecek bırakmak |
|
102 |
General |
be a good judge of v.
|
-in ne olduğunu bilmek |
|
103 |
General |
have a good mind to v.
|
-esi gelmek |
|
104 |
General |
have a good grasp of v.
|
-i iyi kavramak |
|
105 |
General |
have a good mind to v.
|
-eceği gelmek |
|
106 |
General |
not to have a good word to say for v.
|
-i hiç beğenmemek |
|
107 |
General |
not to have a good word to say for v.
|
-i hep tenkit etmek |
|
108 |
General |
make a good impression v.
|
iyi izlenim uyandırmak |
|
109 |
General |
make a good impression v.
|
iyi izlenim vermek |
|
110 |
General |
make a good impression v.
|
beğenilecek şekilde davranmak |
|
111 |
General |
have a good sense humor v.
|
iyi bir espri anlayışına sahip olmak |
|
112 |
General |
have a good right v.
|
çok hakkı olmak |
|
113 |
General |
have a good sense of humour v.
|
iyi bir espri yeteneğine sahip olmak |
|
114 |
General |
have a good sense of humour v.
|
iyi bir espri anlayışına sahip olmak |
|
115 |
General |
have a good sense of humor v.
|
iyi bir espri yeteneğine sahip olmak |
|
116 |
General |
have a good sense of humor v.
|
iyi bir espri anlayışına sahip olmak |
|
117 |
General |
be in a good mood v.
|
gününde olmak |
|
118 |
General |
put up a good fight v.
|
iyi bir mücadele sergilemek |
|
119 |
General |
enjoy a good reputation v.
|
iyi bir şöhrete sahip olmak |
|
120 |
General |
enjoy a good reputation v.
|
iyi bir şöhret sahibi olmak |
|
121 |
General |
look good in a photo v.
|
resimde iyi çıkmak |
|
122 |
General |
look good in a photo v.
|
fotoğrafta iyi çıkmak |
|
123 |
General |
take a good turn v.
|
iyi yön vermek |
|
124 |
General |
make a good thing of v.
|
yararlanmak |
|
125 |
General |
make a good thing of v.
|
kar çıkarmak |
|
126 |
General |
make a good thing of v.
|
istifade etmek |
|
127 |
General |
leave a good impression with someone v.
|
birinde iyi bir izlenim bırakmak |
|
128 |
General |
get a good rest v.
|
iyice dinlenmek |
|
129 |
General |
be a good person v.
|
iyi biri olmak |
|
130 |
General |
get a good grade v.
|
iyi not almak |
|
131 |
General |
do a good job v.
|
iyi iş yapmak |
|
132 |
General |
do a good job v.
|
iyi iş çıkarmak |
|
133 |
General |
have a good command of something v.
|
bir şeyi yapmayı iyi bilmek |
|
134 |
General |
have a good command of something v.
|
bir şeyi yapmaya vakıf olmak |
|
135 |
General |
have a good year v.
|
iyi bir yıl geçirmek |
|
136 |
General |
have a good year v.
|
iyi bir sene geçirmek |
|
137 |
General |
do someone a good turn v.
|
birisine bir iyilik yapmak |
|
138 |
General |
give someone a good bawling out v.
|
iyice azarlamak |
|
139 |
General |
give/make a good talk/speech v.
|
güzel bir konuşma yapmak |
|
140 |
General |
have a good credit rating v.
|
kredi notu iyi/yüksek olmak |
|
141 |
General |
find a good reason v.
|
iyi bir neden bulmak |
|
142 |
General |
be a good friend of someone v.
|
birinin iyi arkadaşı olmak |
|
143 |
General |
be out in a year with good behavior v.
|
iyi halden bir yılda çıkmak |
|
144 |
General |
make a good father v.
|
iyi babalık yapmak |
|
145 |
General |
make a good father v.
|
iyi babalık etmek |
|
146 |
General |
make a good husband v.
|
kocalık vazifesini/görevini yapmak |
|
147 |
General |
make a good husband v.
|
iyi bir koca olmak |
|
148 |
General |
be caught the eye of a good coach v.
|
iyi bir antrenörün dikkatini çekmek |
|
149 |
General |
get a good result (against a team) v.
|
(bir takıma karşı) iyi bir netice almak |
|
150 |
General |
get a good result v.
|
iyi bir netice almak |
|
151 |
General |
make a good life for oneself v.
|
kendine iyi/güzel bir hayat kurmak |
|
152 |
General |
have a good look at v.
|
iyice/dikkatlice bakmak |
|
153 |
General |
come from a very good family v.
|
çok iyi bir aileden gelmek |
|
154 |
General |
have a good/nice time together v.
|
birlikte hoş vakit geçirmek |
|
155 |
General |
make a good start v.
|
iyi bir başlangıç yapmak |
|
156 |
General |
have a good relationship with v.
|
biriyle iyi ilişkide bulunmak |
|
157 |
General |
be out in a year with good behaviour v.
|
iyi halden bir senede çıkmak |
|
158 |
General |
be out in a year with good behaviour v.
|
iyi halden bir yılda çıkmak |
|
159 |
General |
be out in a year with good behavior v.
|
iyi halden bir senede çıkmak |
|
160 |
General |
have a good cry and be fine v.
|
iyi bir ağlayıp kendine gelmek |
|
161 |
General |
reach a good state v.
|
mazhar olmak |
|
162 |
General |
offer a good salary v.
|
iyi bir maaş teklif etmek |
|
163 |
General |
do a good deed v.
|
sevap işlemek |
|
164 |
General |
give a very good performance v.
|
çok iyi performans göstermek |
|
165 |
General |
give a very good performance v.
|
çok iyi performans sergilemek |
|
166 |
General |
go to a good cause v.
|
hayır işine gitmek |
|
167 |
General |
go to a good cause v.
|
hayır işlerine gitmek |
|
168 |
General |
have a good faith belief v.
|
samimi olarak inanmak |
|
169 |
General |
a good many adj.
|
hayli |
|
170 |
General |
a good few adj.
|
birçok |
|
171 |
General |
in a good mood adj.
|
keyifli |
|
172 |
General |
a good number of adj.
|
pek çok |
|
173 |
General |
a good many adj.
|
birçok |
|
174 |
General |
a good deal of adj.
|
epey |
|
175 |
General |
a good number of adj.
|
hatırı sayılır sayıda |
|
176 |
General |
a good deal of adj.
|
birçok |
|
177 |
General |
in a good cause adv.
|
iyi niyetlice |
|
178 |
General |
in a good cause adv.
|
hüsnüniyetle |
|
179 |
General |
at a good clip adv.
|
hızla |
|
180 |
General |
in a good cause adv.
|
iyilik etmek gayesiyle |
|
181 |
General |
a good many adv.
|
çokça |
|
182 |
General |
a good distance off adv.
|
epey uzakta |
|
183 |
General |
a good many adv.
|
epeyce |
|
184 |
General |
a good distance off adv.
|
epeyce uzakta |
|
185 |
General |
a good many adv.
|
oldukça |
|
186 |
General |
a good deal adv.
|
bir hayli |
|
187 |
General |
a good deal adv.
|
hayli |
|
188 |
General |
in a good way adv.
|
iyi olarak |
|
189 |
General |
in a good way adv.
|
iyi şekilde |
|
190 |
General |
in a good way adv.
|
iyi biçimde |
|
191 |
General |
a good deal adv.
|
birçok |
|
192 |
General |
a good few pron.
|
bir hayli kalabalık |
|
193 |
General |
have a good trip! interj.
|
uğurlar olsun! |
|
194 |
General |
have a good day interj.
|
iyi günler |
|
195 |
General |
have a good journey! interj.
|
iyi yolculuklar! |
|
196 |
General |
have a good holiday! interj.
|
iyi tatiller! |
|
197 |
General |
have a good trip! interj.
|
yolunuz açık olsun! |
|
198 |
General |
have a good weekend interj.
|
iyi hafta sonları |
|
199 |
General |
have a good season interj.
|
iyi bir sezon geçirmek |
|
200 |
General |
a good row clears the air expr.
|
iyi bir kavga havayı yumuşatır. |
|
Phrases |
|
201 |
Phrases |
have a good night v.
|
iyi bir gece geçirmek |
|
202 |
Phrases |
it's a good job that expr.
|
bereket versin ki |
|
203 |
Phrases |
all for a good cause expr.
|
her şey iyi bir amaç uğruna |
|
204 |
Phrases |
with a good or bad grace expr.
|
isteyerek veya istemeyerek |
|
205 |
Phrases |
in a good light expr.
|
iyimser olarak |
|
206 |
Phrases |
have a good night expr.
|
iyi geceler |
|
207 |
Phrases |
I have a good mind to expr.
|
şeytan diyor ki |
|
208 |
Phrases |
in a good light expr.
|
uygun olan şartlar altında |
|
209 |
Phrases |
in a good light expr.
|
uygun olan şartlar altında iyimser olarak |
|
210 |
Phrases |
that's a good call expr.
|
iyi düşündün |
|
Proverb |
|
211 |
Proverb |
a friend's eye is a good mirror n.
|
dost acı söyler |
|
212 |
Proverb |
a friend's eye is a good mirror n.
|
dost gerçeği söyler |
|
213 |
Proverb |
a friend's eye is a good mirror n.
|
dost, kişinin eksiklerini çekinmeden yüzüne söyler |
|
214 |
Proverb |
a friend's eye is a good mirror n.
|
dost, dürüstçe eksiklerini yüzüne söyler |
|
215 |
Proverb |
a good wife is a good prize expr.
|
kişiyi vezir eden de karısı rezil eden de |
|
216 |
Proverb |
enough is as good as a feast
|
kılık kıyafet ziyafettir |
|
217 |
Proverb |
enough is as good as a feast
|
aza kanaat etmeyen çoğu bulamaz |
|
218 |
Proverb |
enough is as good as a feast
|
elde bulunan nimete şükretmeli |
|
219 |
Proverb |
enough is as good as a feast
|
azı karar çoğu zarar |
|
220 |
Proverb |
you can't keep a good man down
|
aklı başında adam yıkılmaz |
|
221 |
Proverb |
you can't keep a good woman down
|
karakterli insan başarısız olmaz |
|
222 |
Proverb |
you can't keep a good man down
|
karakterli insan başarısız olmaz |
|
223 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse
|
anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az |
|
224 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse
|
arif olan anlar |
|
225 |
Proverb |
there's many a good tune played on an old fiddle
|
yaşlılar çok yetenekli olabilir |
|
226 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse
|
arife tarif gerekmez |
|
227 |
Proverb |
fire is a good servant but a bad master
|
ateş iyi bir köle ama kötü bir efendidir |
|
228 |
Proverb |
a good Jack makes a good jill
|
evlilikte de ne ekersen onu biçersin |
|
229 |
Proverb |
a good husband makes a good wife
|
evlilikte de ne ekersen onu biçersin |
|
230 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
ümit iyi bir kahvaltıdır ama iyi bir akşam yemeği değildir |
|
231 |
Proverb |
best defense is a good offense
|
en iyi savunma hücumdur |
|
232 |
Proverb |
a clean conscience is a good pillow
|
vicdanı temiz olan rahat uyur |
|
233 |
Proverb |
good seed makes a good crop
|
ek tohumun hasını çekme yiyecek yasını |
|
234 |
Proverb |
have too much of a good thing
|
sevilen şeyler çok tüketilirse eskisi kadar zevk vermeyebilir |
|
235 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten iyidir |
|
236 |
Proverb |
a good example has twice the value of good advice
|
bir musibet bin nasihatten evladır |
|
237 |
Proverb |
a good example has twice the value of good advice
|
bir musibet bin nasihatten iyidir |
|
238 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten evladır |
|
239 |
Proverb |
enough is as good as a feast
|
her şeyin fazlası zarar |
|
240 |
Proverb |
money is a good servant but a bad master
|
para iyi bir hizmetçi, kötü bir efendidir |
|
241 |
Proverb |
a clean conscience is a good pillow
|
iyi bir vicdan en rahat yastıktır |
|
242 |
Proverb |
a clean conscience is a good pillow
|
vicdanı rahat olanın uykusu da rahat olur |
|
243 |
Proverb |
a miss is as good as a mile
|
başarının kıl payıyla ya da büyük bir farkla kaçırılmasının önemi yoktur |
|
244 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
tereciye tere satma |
|
245 |
Proverb |
a miss is as good as a mile
|
kaybetme kaybetmedir |
|
246 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
sen giderken ben dönüyordum |
|
247 |
Proverb |
a miss is as good as a mile
|
önemli olan hatice değil neticedir |
|
248 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
senin bilmişliğin kadar benim unutmuşluğum var |
|
249 |
Proverb |
a miss is as good as a mile
|
kaybetmenin az farkla veya çok farkla olması fark etmez |
|
250 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
kör kör parmağım gözüne |
|
251 |
Proverb |
nothing is so good for the inside of a man as the outside of a horse
|
at yiğidin yoldaşıdır |
|
252 |
Proverb |
nothing is so good for the inside of a man as the outside of a horse
|
at binmek huzur verir/sakinleştirir |
|
253 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az |
|
254 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
arife tarif gerekmez |
|
255 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man
|
arife tarif ne gerek |
|
256 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
nasıl başlarsan öyle gider |
|
257 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
kutlu gün doğuşundan bellidir |
|
258 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
erken kalktım işime |
|
259 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
şeker kattım aşıma |
|
260 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
çabasız umut meyvesiz ağaca benzer |
|
261 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
umut güzel bir şeydir |
|
262 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
bir işe umutla başlamak iyidir ama çalışmayıp/çaba göstermeyip umut ettiklerini gerçekleştirmezsen bir işe yaramaz |
|
263 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
güne umutla başlamak iyi yatağa hala umut ederek gitmek kötüdür |
|
264 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
(bacon'a atfedilen hikayeye göre) aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz |
|
265 |
Proverb |
a ragged colt may make a good horse
|
görüntüye/mevcut duruma aldanma |
|
266 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
iyi bir başlangıç yarı yarıya başarı demektir |
|
267 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
iyi bir başlangıç iyi bir sona sebeptir |
|
268 |
Proverb |
a good beginning makes a good ending
|
başta hazırlıklı ve odaklı olmak çoğu zaman başarı getirir |
|
269 |
Proverb |
in calm water, every ship has a good captain
|
dalgasız denizde herkes kaptan |
|
270 |
Proverb |
hunger is a good sauce
|
açlık adama her şeyi yedirir |
|
271 |
Proverb |
hunger is a good sauce
|
açken her şeyin tadı güzel gelir |
|
272 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
azı karar çoğu zarar |
|
273 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bu kadarı da biraz çok |
|
274 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
aşırıya da kaçmamak gerek |
|
275 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bir şeyin cılkını/suyunu da çıkarmamak gerek |
|
276 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bir şeyi fazla abartmamak gerek |
|
277 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
her şey ölçüsünde ve kararında güzel |
|
278 |
Proverb |
a change is as good as a rest
|
tebdil-i mekanda ferahlık vardır |
|
279 |
Proverb |
a change is as good as a rest
|
değişiklikte fayda vardır |
|
280 |
Proverb |
a change is as good as a rest
|
değişiklik yapmak yeni bir soluk getirir |
|
281 |
Proverb |
a good deed is never lost
|
yapılan iyilik hiçbir zaman boşa gitmez |
|
282 |
Proverb |
a good deed is never lost
|
işlenen sevap boşa gitmez |
|
283 |
Proverb |
a good example is the best sermon
|
iyi bir örnek olmak öğüt/nasihat vermekten daha etkilidir |
|
284 |
Proverb |
a good example is the best sermon
|
en iyi öğüt yaptıklarınla örnek olmaktır |
|
285 |
Proverb |
a good example is the best sermon
|
insan duyduğunu/söyleneni değil gördüğünü yapar |
|
286 |
Proverb |
a good husband makes a good wife
|
karısından saygı ve sevgi bekleyen adam önce kendisi saygı ve sevgi göstermelidir |
|
287 |
Proverb |
a good jack makes a good jill
|
kocasından saygı ve sevgi bekleyen kadın önce kendisi saygı ve sevgi göstermelidir |
|
288 |
Proverb |
a good jack makes a good jill
|
karısından saygı ve sevgi bekleyen adam önce kendisi saygı ve sevgi göstermelidir |
|
289 |
Proverb |
a good man is hard to find
|
bu devirde iyi adam bulmak zor |
|
290 |
Proverb |
a good man is hard to find
|
bu devirde iyi adam kaldı mı? |
|
291 |
Proverb |
a good name is a second inheritance
|
saygın bir isme sahip olmak maddi miras kadar önemlidir |
|
292 |
Proverb |
a good name is a second inheritance
|
iyi bir itibar/isim bırakmak maddi miras kadar önemlidir |
|
293 |
Proverb |
a good name is a second inheritance
|
saygıdeğer bir isim, önemli/değerli bir mirastır |
|
294 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
295 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar, kazanması zor kaybetmesi kolay bir zenginliktir |
|
296 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
saygınlığı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
297 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı/saygınlığı kaybetmek kazanmaktan kolaydır |
|
298 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar zor kazanılır kolay kaybedilir |
|
299 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak uzun kaybetmek kısa sürer |
|
300 |
Proverb |
a nod is as good as a wink
|
arife tarif gerekmez |
|
301 |
Proverb |
a nod is as good as a wink
|
daha fazla açıklamaya gerek yok |
|
302 |
Proverb |
a nod is as good as a wink
|
daha fazla ayrıntıya gerek yok |
|
303 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat
|
anlayana sivri sinek saz anlamayana davul zurna az |
|
304 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat
|
arif olan anlar |
|
305 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat
|
arife tarif gerekmez |
|
306 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat
|
arife tarif ne gerek |
|
307 |
Proverb |
a nod's as good as a wink [uk]
|
arife tarif gerekmez |
|
308 |
Proverb |
a nod's as good as a wink [uk]
|
arife tarif ne gerek |
|
309 |
Proverb |
a nod's as good as a wink [uk]
|
senin bilmişliğin kadar benim unutmuşluğum var |
|
310 |
Proverb |
a nod's as good as a wink [uk]
|
daha fazla açıklamaya gerek yok |
|
311 |
Proverb |
a nod's as good as a wink [uk]
|
daha fazla ayrıntıya gerek yok |
|
312 |
Proverb |
a ragged colt may make a good horse
|
çirkin bir ördek yavrusu güzel bir kuğuya dönüşebilir |
|
313 |
Proverb |
a ragged colt may make a good horse
|
çirkin bir ördek yavrusu aslında güzel bir kuğu olabilir |
|
314 |
Proverb |
a good fence makes good neighbors
|
i̇yi çit iyi komşu yapar |
|
Colloquial |
|
315 |
Colloquial |
a good buy n.
|
çok uygun fiyat |
|
316 |
Colloquial |
a good egg n.
|
dürüst ve güvenilir insan |
|
317 |
Colloquial |
a feel-good movie n.
|
güzel hissettiren film |
|
318 |
Colloquial |
a good beginning n.
|
iyi başlangıç |
|
319 |
Colloquial |
a good chance to learn the business n.
|
işi öğrenmek için iyi bir fırsat |
|
320 |
Colloquial |
a good weekend n.
|
iyi bir hafta sonu |
|
321 |
Colloquial |
a good night's sleep n.
|
iyi bir gece uykusu |
|
322 |
Colloquial |
a good buy n.
|
karlı alışveriş |
|
323 |
Colloquial |
a good buy n.
|
kelepir |
|
324 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
içince neşelenen/eğlenceli olan insan |
|
325 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
alkolle neşelenen |
|
326 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
alkolle kafası güzel olan |
|
327 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
içip güzelleşmiş/neşelenmiş |
|
328 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
kafası güzel |
|
329 |
Colloquial |
a good drunk n.
|
kafayı bulmuş |
|
330 |
Colloquial |
a good mixer n.
|
girişken kimse |
|
331 |
Colloquial |
a good mixer n.
|
çevresiyle uyumlu/iyi geçinen kimse |
|
332 |
Colloquial |
a good mixer n.
|
belli bir içkiyle iyi giden alkolsüz içecek |
|
333 |
Colloquial |
a good mixer n.
|
alkollü karışımlarda/kokteyllerde kullanılan alkolsüz içecek |
|
334 |
Colloquial |
be a good kisser v.
|
iyi öpüşmek |
|
335 |
Colloquial |
be a good father v.
|
iyi bir baba olmak |
|
336 |
Colloquial |
stand a good chance of v.
|
kazanma olasılığı yüksek olmak |
|
337 |
Colloquial |
stand a good chance of v.
|
olasılığına sahip olmak |
|
338 |
Colloquial |
get a good deal v.
|
(bir ürünü) indirimli fiyattan bulmak ve almak |
|
339 |
Colloquial |
be for/in a good cause v.
|
iyi bir amaç için olmak |
|
340 |
Colloquial |
be for/in a good cause v.
|
iyi bir amaca hizmet etmek |
|
341 |
Colloquial |
be for/in a good cause v.
|
hayırsever/hayırlı bir amaca hizmet etmek |
|
342 |
Colloquial |
be for/in a good cause v.
|
yapmaya değer olmak |
|
343 |
Colloquial |
a good bet expr.
|
çok büyük olasılıkla |
|
344 |
Colloquial |
a good bet expr.
|
çok yüksek ihtimalle |
|
345 |
Colloquial |
a good bet expr.
|
muhtemelen |
|
346 |
Colloquial |
a good bet expr.
|
garanti |
|
347 |
Colloquial |
a good bet expr.
|
banko |
|
348 |
Colloquial |
like most guests having a good time expr.
|
iyi vakit geçiren çoğu misafir gibi |
|
349 |
Colloquial |
don't let the facts get in the way of a good story expr.
|
gerçeklerin iyi bir hikayenin önüne geçmesine izin verme |
|
350 |
Colloquial |
don't let the facts get in the way of a good story expr.
|
gerçeklerle hikayeyi mahvetme |
|
351 |
Colloquial |
don't let the facts get in the way of a good story expr.
|
güzelim hikayeyi mahvetme |
|
352 |
Colloquial |
a (damn) sight too good expr.
|
çok iyi |
|
353 |
Colloquial |
a good many expr.
|
çok |
|
354 |
Colloquial |
a good many expr.
|
epey |
|
355 |
Colloquial |
a good many expr.
|
pek çok |
|
356 |
Colloquial |
a good many expr.
|
hayli |
|
357 |
Colloquial |
a good many expr.
|
birçok |
|
358 |
Colloquial |
a good many expr.
|
çokça |
|
359 |
Colloquial |
a good many expr.
|
oldukça |
|
360 |
Colloquial |
a good many expr.
|
epeyce |
|
361 |
Colloquial |
a good many expr.
|
çok sayıda |
|
362 |
Colloquial |
a good many expr.
|
çok miktarda |
|
363 |
Colloquial |
a good many expr.
|
oldukça fazla |
|
364 |
Colloquial |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
365 |
Colloquial |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu harika bir haber |
|
366 |
Colloquial |
(and) a good job too expr.
|
(ve ) bu çok sevindirici bir haber |
|
367 |
Colloquial |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
368 |
Colloquial |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
369 |
Colloquial |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
370 |
Colloquial |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu harika bir haber |
|
371 |
Colloquial |
(and) a good thing too expr.
|
(ve ) bu çok sevindirici bir haber |
|
372 |
Colloquial |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
373 |
Colloquial |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
374 |
Colloquial |
(it's) a good job/thing (that) expr.
|
… olması iyi bir şey |
|
375 |
Colloquial |
(it's) a good job/thing (that) expr.
|
… olması çok iyi |
|
376 |
Colloquial |
(it's) a good job/thing (that) expr.
|
iyi ki … |
|
377 |
Colloquial |
(it's) a good job/thing (that) expr.
|
neyse ki … |
|
378 |
Colloquial |
there's a good dog expr.
|
aferin köpeğime |
|
Idioms |
|
379 |
Idioms |
a good bet n.
|
mantıklı bir tercih |
|
380 |
Idioms |
a good drunk n.
|
içince güzelleşen insan |
|
381 |
Idioms |
a good joe n.
|
sağlam adam |
|
382 |
Idioms |
a good press n.
|
iyi haber |
|
383 |
Idioms |
a good scout n.
|
muteber biri |
|
384 |
Idioms |
a good spell n.
|
verimli bir dönem |
|
385 |
Idioms |
a good value n.
|
değerinin altında fiyat |
|
386 |
Idioms |
a good value [australia] n.
|
şen şakrak biri |
|
387 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
kulak kanatan ses |
|
388 |
Idioms |
a good word for everybody n.
|
herkese cana yakın davranan biri |
|
389 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
şansın/talihin yaver gittiği dönem/süreç |
|
390 |
Idioms |
a good bet n.
|
iyi bir tercih |
|
391 |
Idioms |
a good joe n.
|
düzgün adam |
|
392 |
Idioms |
a good press n.
|
iyi eleştiri |
|
393 |
Idioms |
a good scout n.
|
hatırşinas biri |
|
394 |
Idioms |
a good spell n.
|
randımanlı bir süreç |
|
395 |
Idioms |
a good value n.
|
düşük fiyatına rağmen kaliteli olan şey |
|
396 |
Idioms |
a good value [australia] n.
|
eğlenceli biri |
|
397 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
karga gibi ses |
|
398 |
Idioms |
a good word for everybody n.
|
herkese samimi davranan biri |
|
399 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
|
400 |
Idioms |
a good bet n.
|
en iyisi |
|
401 |
Idioms |
a good joe n.
|
iyi adam |
|
402 |
Idioms |
a good press n.
|
övgü dolu haber |
|
403 |
Idioms |
a good scout n.
|
güvenilir biri |
|
404 |
Idioms |
a good spell n.
|
karlı bir dönem |
|
405 |
Idioms |
a good value [australia] n.
|
sempatik biri |
|
406 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
kulak tırmalayan ses |
|
407 |
Idioms |
a good word for everybody n.
|
herkese sıcakkanlı davranan biri |
|
408 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
|
409 |
Idioms |
a good bet n.
|
daha garanti bir tercih |
|
410 |
Idioms |
a good press n.
|
olumlu reklam |
|
411 |
Idioms |
a good scout n.
|
mert biri |
|
412 |
Idioms |
a good spell n.
|
bereketli bir dönem |
|
413 |
Idioms |
a good value [australia] n.
|
içten biri |
|
414 |
Idioms |
a good word for everybody n.
|
herkese dostane davranan biri |
|
415 |
Idioms |
a good bet n.
|
daha mantıklı bir tercih |
|
416 |
Idioms |
a good scout n.
|
harbi biri |
|
417 |
Idioms |
a good spell n.
|
uzun bir süreç |
|
418 |
Idioms |
a good value [australia] n.
|
etkileyici biri |
|
419 |
Idioms |
a good word for everybody n.
|
herkese yakınlık gösteren biri |
|
420 |
Idioms |
a good bet n.
|
daha iyi bir tercih |
|
421 |
Idioms |
a good bet n.
|
en akıllıcası |
|
422 |
Idioms |
a good bet n.
|
en mantıklı olanı |
|
423 |
Idioms |
a good bet n.
|
olası |
|
424 |
Idioms |
a good bet n.
|
olması muhtemel |
|
425 |
Idioms |
a good bet n.
|
mümkün |
|
426 |
Idioms |
a good bet n.
|
büyük ihtimalle |
|
427 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
kulak tırmalayan ses |
|
428 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
gıcırtı gibi ses |
|
429 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
tam kararında fiyatı olan şey |
|
430 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
ne az ne fazla fiyatlı ürün |
|
431 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
ucuz da pahalı da olmayan şey |
|
432 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
uygun fiyatlı ürün |
|
433 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
makul fiyatlı mal |
|
434 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
pahası/ederi herkesin alabileceği kadar olan ürün |
|
435 |
Idioms |
a good turn n.
|
arkadaşça davranış |
|
436 |
Idioms |
get off to a good start n.
|
bir şeye iyi başlama |
|
437 |
Idioms |
a good turn n.
|
iyilik |
|
438 |
Idioms |
a choice between good and evil n.
|
iyi ile kötü arasında bir seçim |
|
439 |
Idioms |
a good few n.
|
makul miktarda |
|
440 |
Idioms |
a good turn n.
|
sevecenlik |
|
441 |
Idioms |
a good turn n.
|
şefkat |
|
442 |
Idioms |
a good sport n.
|
şaka kaldırabilen/yenilgiyi sineye çekebilen kimse |
|
443 |
Idioms |
a change is as good as a rest n.
|
tebdili mekanda hayır vardır |
|
444 |
Idioms |
a good few n.
|
uygun sayıda |
|
445 |
Idioms |
a fat lot of good/use n.
|
zerre kadar yararı olmayan |
|
446 |
Idioms |
a good turn n.
|
yumuşaklık |
|
447 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
fiyatı uygun şey |
|
448 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
uygun fiyatlı şey |
|
449 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
ekonomik ürün |
|
450 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
satın alınabilir ürün |
|
451 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
makul fiyatlı ürün |
|
452 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
hesaplı ürün |
|
453 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
her keseye uygun ürün |
|
454 |
Idioms |
a good five-cent cigar n.
|
her bütçeye uygun ürün |
|
455 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
kapı gıcırtısı gibi ses |
|
456 |
Idioms |
a good voice to beg bacon n.
|
kapı gıcırtısı gibi ses |
|
457 |
Idioms |
a fat lot of good n.
|
bir işe yaramaz (şey) |
|
458 |
Idioms |
a fat lot of good n.
|
zerre kadar yararı olmayan (şey) |
|
459 |
Idioms |
a fat lot of good n.
|
gereksiz (şey) |
|
460 |
Idioms |
a fat lot of good n.
|
uğraştığına/çabaladığına değmeyen (şey) |
|
461 |
Idioms |
a fat lot of good/help/use n.
|
bir işe yaramaz |
|
462 |
Idioms |
a fat lot of good/help/use n.
|
yararsız |
|
463 |
Idioms |
a fat lot of good/help/use n.
|
gereksiz |
|
464 |
Idioms |
a fat lot of good/help/use n.
|
uğraştığına/çabaladığına değmez |
|
465 |
Idioms |
a good egg [old-fashioned] n.
|
helal süt emmiş kimse |
|
466 |
Idioms |
a good egg [old-fashioned] n.
|
kibar ve güvenilir kimse |
|
467 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
başarılı bir iş hayatı |
|
468 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
iyi bir iş hayatı |
|
469 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
(ölen/hayatının sonuna yaklaşmış biri için) iyi bir yaşam |
|
470 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
(ölen/hayatının sonuna yaklaşmış biri için) uzun bir yaşam |
|
471 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
(kariyerinin sonuna gelmiş biri için) uzun bir kariyer |
|
472 |
Idioms |
a good innings [uk/australia] n.
|
(kariyerinin sonuna gelmiş biri için) uzun bir iş hayatı |
|
473 |
Idioms |
a good looker n.
|
alımlı kimse/şey |
|
474 |
Idioms |
a good looker n.
|
iyi görünen kimse/şey |
|
475 |
Idioms |
a good looker n.
|
havalı kimse/şey |
|
476 |
Idioms |
a good looker n.
|
güzel kimse/şey |
|
477 |
Idioms |
a good looker n.
|
hoş görünen kimse/şey |
|
478 |
Idioms |
a good samaritan n.
|
merhametli kimse |
|
479 |
Idioms |
a good samaritan n.
|
yardımsever kimse |
|
480 |
Idioms |
a good samaritan n.
|
iyiliksever kimse |
|
481 |
Idioms |
a good sort n.
|
karizmatik kimse |
|
482 |
Idioms |
a good sort n.
|
etkileyici kimse |
|
483 |
Idioms |
a good sort n.
|
hoş kimse |
|
484 |
Idioms |
a good sort n.
|
cana yakın kimse |
|
485 |
Idioms |
a good mixer n.
|
çabuk kaynaşan kimse |
|
486 |
Idioms |
a good mixer n.
|
hızlı kaynaşan kimse |
|
487 |
Idioms |
a good mixer n.
|
kolay kaynaşan kimse |
|
488 |
Idioms |
a good mixer n.
|
sosyal olan kimse |
|
489 |
Idioms |
a good mixer n.
|
sokulgan olan kimse |
|
490 |
Idioms |
a good mixer n.
|
çevresiyle iyi anlaşan kimse |
|
491 |
Idioms |
a good mixer n.
|
girişken kimse |
|
492 |
Idioms |
a (good) run for your money n.
|
meyvesini yeme |
|
493 |
Idioms |
a (good) run for your money n.
|
semeresini alma/görme |
|
494 |
Idioms |
a (good) run for your money n.
|
güçlü bir karşılaşma, mücadele |
|
495 |
Idioms |
a (good) run for your money n.
|
tatmin edici bir rekabet, mücadele |
|
496 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
şansın yaver gittiği dönem |
|
497 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
şanslı dönem |
|
498 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
üst üste şanslı olayların gerçekleştiği dönem |
|
499 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
talihin yüze güldüğü dönem |
|
500 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
bir dizi şanslı olay |
|